“Anne Carson nació en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo”, dicen las solapas de los libros de la poeta y escritora canadiense, quien fue reconocida este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2026.

Nacida en Toronto en 1950, Carson tiene una trayectoria en la que combina poesía, prosa, traducción, ensayo y crítica literaria. La Academia Sueca le otorgó el premio por su “obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”.

Marcada por la literatura de la antigua Grecia, su escritura explora el amor, el deseo, la pérdida, la memoria y la identidad, con autores como Safo, Homero y Catulo como referencias.

Así, el premio reconoció que buena parte de su producción se encuentra en la intersección entre la obsesión de la filóloga por las palabras y el deseo de la poeta por encontrar nuevos significados. Además, reconoce a la obra como difícil de clasificar.

Además, Carson no parece escribir para demostrar que el pasado es útil, sino para descubrir qué ocurre cuando ese pasado entra en contacto con el presente. Cuando el Comité Nobel le preguntó cómo podían resultar relevantes sus reinterpretaciones de historias antiguas para las audiencias actuales, Carson respondió: “No creo que me interese la relevancia”. Tal vez ahí está una de las claves para acercarse a su obra.

Para quienes quieran comenzar a leer a la nueva Nobel de Literatura, estas son cinco lecturas imprescindibles de Anne Carson:

1. Autobiografía de Rojo

Publicada originalmente en 1998, Autobiografía de Rojo es una novela en verso y una de las obras más reconocidas de Carson. En 2013, se publicó una segunda parte titulada Red Doc>. La edición en español fue publicada por Pre-Textos en 2016.

El libro retoma la tradición de la literatura clásica para convertirla en una historia contemporánea. La Academia Sueca la considera un ejemplo de la capacidad de Carson para “actualizar” la tradición literaria clásica y recuperar preguntas que permanecen vigentes.

2. Decreación

Publicado originalmente en 2005, por Vaso Roto, Decreación es uno de los libros centrales de la obra de Carson. El concepto que articula el libro procede de Simone Weil, quien describió la “decreación” como una disolución del yo.

Carson lleva esa idea a la forma; el libro reúne un libreto de ópera, un guion para la pantalla, poemas, un oratorio, una lista de pendientes y otras formas de escritura.

3. Nox

La pérdida ocupa un lugar central en Nox (publicado en español por Vaso Roto en 2018), uno de los libros más personales de Carson. Surgió después de la muerte de su hermano, cinco años antes de su publicación.

Se trata de una experiencia poética y visual, que amplía la idea convencional de leer un libro de poesía. Carson utiliza una obra de la antigüedad para aproximarse a una experiencia personal.

4. Si no, el invierno

En Si no, el invierno, Carson traduce a Safo, la poeta de la antigua Grecia de cuya obra sólo sobrevivió completo un poema. La edición publicada por Vaso Roto en 2020 es un acercamiento preciso a la relación de Carson con la traducción, una de las dimensiones centrales de su obra.

De los nueve libros que se atribuyen a Safo, la mayor parte del material que llegó hasta nuestros días son fragmentos. Carson recoge esos fragmentos, los traduce y los reinterpreta. El resultado combina el rigor de su formación como clasicista con una mirada poética.

5. Tipos de agua. El camino de Santiago

Publicado por Vaso Roto en 2018, Tipos de agua. El camino de Santiago, es la exploración de la interioridad por medio de un viaje. Escrito como un largo ensayo a manera de diario, el libro registra sus hallazgos en el paisaje y una conversación con la memoria.

El recorrido avanza hacia Finisterre mientras la voz de Carson reflexiona sobre lo que significa continuar después de una pérdida. Así, muestra una faceta más de la autora que no parece aceptar las fronteras tradicionales entre poesía, ensayo y narración.