La poesía indígena se ha vuelto una herramienta importante para las mujeres indígenas de nuestro país. Con sus poderosas palabras fomentan la lucha, la denuncia y la esperanza que habitan en sus pueblos originarios, a través de la diversidad lingüística. Tan solo en México existen 364 lenguas indígenas, de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Aunque muchas lenguas están en peligro, algunas prevalecen en los diálogos diarios de las comunidades donde habitan personas indígenas, otras más se plasman en poemas y literatura, por eso debes de conocer a cinco poetas que han marcado la historia literaria de nuestro país.
5 poetas indígenas de México
Celerina Sánchez (mixteca)
Celerina Sánchez es poeta, escritora y traductora mixteca de Juxtlahuaca, Oaxaca. Desde 1997 escribe poesía, además es promotora cultural de su lengua materna. Su trabajo se ha publicado en diversas antologías y cuenta con dos publicaciones; Natsiká, poesía y blues disco/libro con Víctor Gally (2018) e Ichí Inií/Esencia del camino (2013).
kuekue
nda’a kue yutú kusi inia tsi tachi
tachi ñaa xitaà ini yíví
nda’a ita ñaá kooyo
rii tsiniyu ñaá ndi’í
ndusu i’ná ku’ú yu’ú
ñaá yaava nuú yosò
ñaá kutsi tunìì
takua maa sana iniyu
nchií kuú
lentitud
hojas que se alegran con el viento
hálito que arrastra mi existencia
pétalos que se deshojan
al final un espejismo
conjuro mágico de mi voz
se esparce por los valles
huellas impregnadas
para no olvidar mi ser profundo
Briceida Cuevas Cob (maya)
Briceida Cuevas Cob es una poeta indígena maya de Campeche. Nació el 12 de julio de 1969. Sus poemas se han publicado en revistas y antologías como Flor y Canto, cinco poetas indígenas del sur (INI/UNESCO, Tabasco, 1993). Además, es fundadora de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México.
El pasado 6 de agosto obtuvo la Medalla Bellas Artes en Lenguas Indígenas 2023, entregada por el gobierno de México a artistas que han marcado un hito en la historia literaria de México.
Nadia López García (mixteca)
Nadia López García es conocida como Nadia Ñuu Savi. Nació en 1995 y es una poeta, docente y promotora cultural mixteca, originaria de Tlaxiaco Oaxaca. Su trabajo ha sido traducido al inglés, francés, árabe, catalán, hinidi, benaglí, italiano y alemán.
En 2017, recibió el Premio Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle, además, en 2018 obtuvo el Premio Nacional de la Juventud.
Irma Pineda (zapoteca)
Irma Pineda es una escritora, traductora, profesora y defensora de los derechos de los pueblos indígenas zapoteca. Nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, el 30 de julio de 1974. Ha publicado en revistas nacionales e internacionales. Sus poemas han sido traducidos al ruso, serbio, alemán, italiano, inglés, portugués y castellano.
I
Dxa ndaanilú’ guní dxapahuiinique
dxa ni nabeza deche guiigu
–ni riní’ ne binniguenda–.
Biindabeni lu xquenda ruyadxilu
ti yanna dunabepe’ ruzaani’ lulu’
Ma gadxe si lii
guní’ ca gunaa gola,
dxa tipa xi’dxu‘
ma nalaga dxita xha’nu
ruzaani xhagalu’
I
Tu vientre está habitado
dijo la niña que vive del otro lado del río
–a que habla con los espíritus–.
Lo leyó en tu mirada
porque es demasiado el brillo de tus ojos.
Te miras diferente
dijeron las mujeres más ancianas
turgentes se notan tus senos
anchas tus caderas,
encendidas tus mejillas.
Jta Fatee (mazateca)
Cecilia Rivera es una poeta y cantautora mazateca. Su nombre artístico es Jta Fatee. A través de sus cantos resguarda y promueve su lengua. También realiza covers en mazateco de canciones populares.
L’ikia je nindo ng’a tsak’echjuale
ndsokua nga kuanki ninga kjia jka”
/”Nunca las altas montañas fueron
barrera para mis pies descalzos”
– Jta fatee